1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
— Ai o operaţiune împotriva
şeful informaţiilor ruse

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
„în timp ce el este în vacanță,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
„pe care ar lua în considerare
extrem de provocatoare.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
„Pentru a justifica o operațiune ca aceasta,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
— Igor ar trebui să facă schimb
perspective de top cu fiul său.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
— Oricum, cine e agentul tău acolo?

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
— E a lui Mihail Borodin
Bonă rusă.

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 de ore de viață a bateriei.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Nu are nimic
pentru a fi suspicios.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
RUS INDISTINCT,
râsete

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Cred că acesta este Kyril Markov.
E un nenorocit nemilos.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
În cine e bietul ticălos
cabinetul nostru cu cancer pancreatic?

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Igor și Kyril Markov te cuplează,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
ne petrecem următorii zece ani
urmărind o fantomă.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Sau e adevarat,
și tocmai ne-am dat seama.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Declarație de urgență din partea premierului.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
Având în vedere starea mea, simt că sunt dator
tuturor pentru a-mi oferi demisia.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
Voi rămâne pe loc
până când este ales un nou lider.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
Dacă un ministru candidează pentru conducere

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
a fost mituit sau șantajat,
am fi expuși catastrofal.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Înainte de a autoriza o investigație
în orice politician de frunte,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
Am nevoie de dovezi concrete.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Bateria microfonului e descărcată.
Lena.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Vise dulci, nu?

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
PARDOSUL SCORȚIE

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
Gâfâie

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
Ea TIPA

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Micuța ta Lenochka
ne spiona.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
Și acum, o să-mi spună
toate secretele ei.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
Du-te înapoi în patul tău.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Acum sunt șeful ei.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
TIPA KYRIL
ÎN RUSĂ

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
LENA SCHIPA

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Multumesc.

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Ai vrut să mă vezi?

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
Presupun că informațiile originale
pentru această op. malteză

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
a venit de la Cyclops?

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
Da. Mi-a spus despre
excursiile anuale ale lui Igor la Valletta.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
Deci informația aceea era o plantă.
Orice altceva este, de asemenea.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
Nu a fost. Explicația lui
era pe deplin credibil.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
Deci ești sigur de inteligență.
Dar el?

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Totul este în dosar.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
Îl cunosc de când eram student
în Sankt Petersburg.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
Și 18 ani mai târziu,
el apare la Londra,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
lucrând sub acoperire
la Ambasada Rusiei.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
Un ofițer superior de informații din Moscova
aparent caută să schimbe benzile.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Era deja dezamăgit.
Ucraina a fost ultima picătură.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Evident că ai ținut legătura.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Am rămas prieteni.
Mm.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Ați fost vreodată iubiți?
Nu.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Ai vrut să fii?

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Nu este relevant.
A făcut-o?

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Pe scurt, poate,

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
dar, eh, eram deja logodită
lui Stuart.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Deci, chiar dacă am fi vrut să...
Ah, înțeleg.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
Deci asta ar fi putut să facă
dar nu a făcut-o

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
asta te face atât de sigur
de loialitatea lui.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
Un moment de slăbiciune, poate...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
că a ales să nu
a profita de?

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
Nu este demn de încredere?

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Cu toții putem minți pe cineva pe care-l iubim.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
Și te-am avut jos
ca un romantic incurabil.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Acest job o bate mai degrabă
din tine, mi-e teamă.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Ești unul dintre cei mai buni ai noștri
agenți alergători, Kate,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
dar un cap grozav de birou
necesită multe calități.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
Certitudinea nu este una dintre ele.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Deci îl susții pe Zak?

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
Trebuie să afli
dacă prietenul tău Ciclop

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
te-a jucat,
din neatenție sau nu.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Sau nu vei fi doar cel mai tânăr
Șeful Biroului Rusia,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
vei fi și cel mai scurt timp.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
— Vei fugi
pentru conducere, domnule ministru de externe?

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
— Chiar acum, gândurile mele
sunt doar cu Anthony și Jane.

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
— Dar, domnule ministru de Externe, ai
cinci zile până la alegeri.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
— Nu fi atât de timid. Trebuie
treci mai departe, într-adevăr, nu-i așa?

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
„Cred că într-o situație ca asta,

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
„Este foarte important să se întrețină
calmul nostru ca partid. Mm.

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Ce a avut C de oferit?
Ambiguitate strategică.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
Specialitatea lui.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Adică trebuie să dovedim
că am avut dreptate, sau suntem dracuți.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
Ah.
Și Echo ar putea fi, de asemenea.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
O să stabilesc o întâlnire
cu Cyclops mâine dimineaţă

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
la casa de siguranță din Londra.
Sigur.

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
Trebuie să închizi asta.
Zak e în clădire.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Da, desigur, dar e păcat
nu le putem arăta asta.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
Haide.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
Acesta este domnul Ryan Walker care pleacă
conferința NATO de aseară,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
după anunțul premierului,
lângă ușa din spate.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
Fără mașină oficială. Fără PPO.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
Și nici un consilier special,
Melissa Morris.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
Nu, nimic. Așa că am vorbit

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
prietenilor noștri portughezi,
am facut o mica triangulatie,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
și acesta era punctul de plecare.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
Mică vilă pe dealuri.
Ghici cui îl deține?

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
Ei, amanta secretă a lui Putin?
Aproape.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Încearcă cumnatul lui Dmitri Krimsov.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
Eşti serios?
Oh da.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
Deci, răspunsul domnului Walker

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
la demisia
a primului nostru ministru

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
este să pleci AWOL
cu ministrul rus de externe.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
esti sigur
că Krimsov era la vilă?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
EL râcâie

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Ei bine, a ajuns acolo
cu o jumătate de oră înainte de Ryan.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
Acum, a mai fost o sosire
într-un taxi de la Lisbon Royale.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
Eu... nu l-am identificat încă,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
dar esti gata?
pentru piesa de rezistenta?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
Da.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
Omul din Merc este Lev Amatov,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
oligarhul nostru britanic drăgălaș.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
Deci, Ryan îl întâlnește pe rus
Ministrul de Externe în afara rețelei într-o...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
Bună.

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...în afara rețelei într-o întâlnire

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
intermediat de un miliardar
cu legături istorice cu Kremlinul.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Ei bine, aș numi așa
suspect politic.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Altfel cunoscut... la fel de tulbure ca naiba.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Stuart a avut o noapte cu Melissa
la ultima conferință de partid.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
El a spus că părea dezamăgită
lucrând cu Ryan.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Mm.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
Trebuie să vorbim mai mult despre asta.
Dar nu aici.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
Sigur. Îți place o ceașcă?

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Da.

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
Dacă asta se scurge, Ryan a terminat.
Mm.

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
De ce să-ți asume riscul
de a merge personal?

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
O ofertă pe care nu a putut-o refuza.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
Sau poate că Ryan este acela
cu intrebarea.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
Despre ce subiect,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
de ce ar fi Imogen
acceptă o donație de 200 de mii

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
de la un bărbat ca Lev Amatov?

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Ei bine, pe hârtie,
ai putea argumenta că el este legitim.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
Corect? Adică, Eton, Cambridge,

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
el este președintele
de Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Omul este un magnat al tehnologiei.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
În plus, el este la bord
a Muzeului Britanic

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
și Institutul Courtauld,
împreună cu soția lui Ryan.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
Imogen a mers la această conferință
în Portonovi acum doi ani.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
Stuart a plecat.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
Destul de sigur a spus el
că Lev Amatov era acolo.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
Ei bine, sunt o mulțime de bani murdari
în Muntenegru, știi.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
Este păcat că nu putem investiga.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Presupunând că ne respectăm ordinele.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Dacă Zak află
ne descurcăm din cărți...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
Ei bine, nu va face, bine?
Nu dacă ieșim din linia ochilor lui.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
Uite, atâta timp cât lucrezi
la sesizarea lui,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
n-o să dea două rahaturi
unde sunt eu.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Ai în minte undeva?

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Da. Haide.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
E doar pe aici.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
Trăiești atât de aproape.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Da, ei bine, înseamnă că mă pot trezi
oricând vreau.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Intră.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Ei bine, este aproape de HQ,
și nu e de pe radarul lui Zak,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
așa că o voi lua.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
Corect, iată o cheie de rezervă.
Multumesc.

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
Este partenerul meu, al lui Sandy,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
dar el nu e niciodată prin preajmă,
deci acum, este al tău.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
Banii mei sunt pe Ryan care declară primul.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
Ei bine, dacă Imogen se confruntă cu el,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
Stuart se gândește la majoritatea celorlalți
o va sprijini.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
Bine, deci să începem
cu ei doi, atunci.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
Și dacă altcineva se alătură cursei,
Mă duc să sap.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Rece?
Da.

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Cinci zile. Mai bine mergi mai departe.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Va fi o noapte lungă.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
IGOR VORBIREA RUSĂ

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
IGOR TIPA
ÎN RUSĂ

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
UȘI ÎNCHIDE

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Ai o operațiune în Valletta?

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
Malta a fost trecută pe lista de alertă
aseară.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
A venit la ambasadă.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Despre ce este alerta?
Nu știu.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Ai pus un agent în vilă?

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Trebuie să trec prin informația ta
despre vacanțele lui Igor la Valletta.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Există vreo șansă
ar putea fi o planta?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
De aceea suntem aici?
Crezi că te-am pus la cale?

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Șefii tăi o fac.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Informațiile de la operația mea au fost seismice,
mult mai mare decât ne așteptam.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
Și șeful este acum îngrijorat
despre blow-back.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Ce ai aflat?

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Ai fi putut fi înființat?

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
Poate cineva să știe că avem urechi
in vila? Nu de la mine.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
Ea expiră

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
Kate, vei avea
să am încredere în judecata mea în acest sens.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Dacă nu crezi că te-aș minți?
Bineînțeles că nu.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
Încearcă să afli ce poți
despre steagul roșu de pe Malta.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
Este important.
BINE.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Voi lua legătura în mod obișnuit.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
UȘA SE ÎNCHIDE

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
— Dimineața.

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
Când ai auzit ultima dată de Echo?
'Aseară.'

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
Un mesaj care spunea că nu s-a schimbat
bateria din microfon.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
Este posibil ca Moscova să știe
îl urmărim pe Igor.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
La dracu. Cum?

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
Nu știu încă, dar au știut
doar pune Malta pe lista de alerte.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
„A fost un mare bust al poliției pe Gozo
aseară. A fost la știri.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
— Ar putea fi peste asta.
Ce s-a întâmplat?

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
O companie fintech
încălcarea sancțiunilor rusești.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
Suficient pentru a aduce Moscova înapoi.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
Știi cum le place să gândească
a acestei insule ca a lor.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
'Pot fi.'

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
Dar mai întâi,
trebuie să ne asigurăm că Echo este în siguranță.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
Cât de aproape poți ajunge de vilă?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Nu atât de aproape.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
Dar există o priveliște
din vârful stâncii.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
Du-te acolo. Voi vorbi cu Rose
despre chestia asta cu bustul din Gozo.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
Nu mai trimite mesaje Echo
până când am avut ochii pe ea.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Da. BINE.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Știu chiar să vorbesc
despre imigrare

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
jigneste mitropolitul tau
sensibilități.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
Aș aprecia dacă nu ai face-o
faceți o astfel de presupunere.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
Ideea mea este că este...
nu este o problemă de stânga sau de dreapta.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
Sunt un credincios pasionat
în societatea noastră multiculturală,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
dar trebuie protejat.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
Protejat de ce?

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
Dintr-o mlaştină
de necontrolat, prost gestionat,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
migrație ilegală.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
Dar abia săptămâna trecută,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
a spus ministrul de Interne
avem nevoie de migranți pentru a face treaba

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
ceea ce alții nu vor să facă.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
Da, bine, chiar și așa,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
am lăsat să intre sute
de mii de oameni pe an

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
de mai bine de un deceniu
fără a construi case,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
spitalele sau orice altceva
trebuie să le găzduim.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
Și asta vă frapează pe voi doi
la fel de sănătos?

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Va fi greu
pentru a menține economia în mișcare

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
cu zero imigrare
și o cotă de impozitare mai mare de 70%,

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
care este ceea ce propui.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
Da, cu salariile terminate
un sfert de milion de lire sterline.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
Deci, evident, ar fi
mare păcat să vă pierd pe amândoi.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
Sinn Fein, în această dimineață,
cer un referendum

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
dacă Irlanda de Nord
ar trebui să părăsească Regatul Unit.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Dacă vei deveni prim-ministru,
ai fi de acord cu acea cerere?

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
Ei bine... poate e timpul
i-am întrebat pe englezi.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Ei plătesc pentru unire, până la urmă.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
Marea Britanie, înăuntru sau afară?

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
secretar de externe,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
chiar așa lansați
campania ta,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
jucând fluierul câinelui
a nationalismului englez?

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
Despre ce naiba era vorba?

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
Presa de dreapta
își vor pierde rahatul. Bun.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Doar scuturând lucrurile.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
Îndepărtează-te de mijloc,
poate prind un val.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Sau te îneci, Ryan.
Avem doar patru zile.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
Ai vrut să începi campania noastră
cu o bubuitură. Ei bine, asta este.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
Bucul a fost presupus
să fie un caz greu

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
la retragerea imigrației,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
nu arunca benzina
pe un foc naționalist.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
Este o cursă electorală, Melissa.
Trebuie să ofer schimbare.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
Ei bine, parlamentarii noștri o vor ura.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Da, unii vor. Dar petrecerea
rangul și dosarul vor fi de acord cu mine,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
mai mult decât ar dori să admită.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Înțeleg, bineînțeles că înțeleg.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
Dar data viitoare
vei dispărea toată noaptea,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
dacă ai putea să-mi trimiți un mesaj,
ar fi grozav, multumesc.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
Îmi pare rău. A apărut ceva.
— Ei bine, sper că a meritat.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
— Este un haos absolut aici.

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
Nu știu dacă l-ai văzut pe nebunul ăla
pe GMB în această dimineață

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
vorbind despre un referendum
pentru ca englezii să părăsească Marea Britanie.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
„Este doar jocul populist”.

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
Nu poate să spună serios, nu-i așa?
— Ei bine, cine știe?

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
Cel puțin a pus o rachetă
sus pe fundul lui Imogen acum a fost declarat.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Adică, e încă pe gard.
— Crezi că va mai alerga cineva?

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Nu, nu dacă se oprește din târât
călcâiele ei însângerate, nu.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
Oh, iubito, înainte să uit,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
știi acea conferință
în Muntenegru,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
cel la care nu ai vrut să mergi?

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
Era o industrie turistică
chestie junket, nu-i așa?

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
Da, pentru hoteluri. Da,
ne propuneam pentru investiții.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
'De ce?'
Îți amintești cine a pus-o?

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Este doar Ministerul de Externe
sunt pe spatele meu

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
despre revizuire
securitatea miniștrilor din străinătate.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
De parcă am nevoie de adminul în plus.
— Da, îmi amintesc cine a creat-o.

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
Era însuși maestrul slime-ului,
Lev Amatov.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
El, ăă... Ne-a invitat
și un fel de backbencheri aleatoriu.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
Adică, eu și Josh i-am spus lui Imogen
ea nu ar trebui să se deranjeze,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
dar ea era neclintită din anumite motive.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
— Ai primit investiția?

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
Nu, desigur că nu am făcut-o. Singurul lucru
Am primit acea intoxicație alimentară.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
Îți amintești de toxiinfecția alimentară pe care am avut-o?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
Oh, da, faimosul calmar.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
— De la calmar, da, dezgustător.
Uf! Te rog...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
Trebuie să plec.

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
Oh, ascultă, nu uita, în seara asta,
este treaba Fionei părinți-profesoare.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
Suntem sub instrucțiuni stricte

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
a NU purta nimic jenant,
OK?

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
Adică, în ceea ce o privește,
asta e imposibil. te iubesc.

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
În regulă. Dragoste...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
DECONECTAȚI TONUL
...si tu.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Am vorbit cu GCHQ și Langley.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
Ei nu au auzit nicio vorbărie
iesind Malta

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
în afară de bustul din Gozo,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
deci probabil acesta este motivul
Moscova a semnalat-o.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
„Probabil” nu este suficient.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Ne vom regrupa de îndată ce a lui Julie
m-am uitat mai atent la Echo.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
Care sunt veștile despre fratele ei?

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
L-am mutat la un hostel
în Sankt Petersburg.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
De îndată ce o scoți afară,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
îl vom avea pe drum
până la graniță.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
CAMERA ZURBĂTE

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
E o broșură drăguță.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
Uită-te la data.
Uite cine era acolo.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
A fost cu două săptămâni înainte
Lev a făcut prima donație

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
pentru caritatea lui Harry Conrad.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
Hmm. Ei bine, nu este
un quid pro quo foarte subtil, nu-i așa?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
Exact.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
Deci de ce să nu o declari?

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
Pentru a opri presa să afle
are legături cu un oligarh.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
Nu este un aspect foarte bun
pentru Ministerul de Interne.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
Deci, o vei întreba despre asta?

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
Cred că voi începe
cu Angela White.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
TELEFONUL SUNĂ

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Este Julie.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
Care sunt veștile?
— Nu o pot vedea.

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Am doar o vedere limitată
pe terasă,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
dar Matti îi dă lui Sandro
micul dejun al lui.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Rămâi unde ești

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
și sună-mi al doilea
vezi ceva diferit.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
Ei bine, dacă este ceea ce spui că este,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
ar fi un schimbător de joc,
nu-i asa?

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Nu, cred că ar trebui să așteptăm.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Timpul nu este corect
momentan, dar...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
OK. OK, da, mulțumesc.
OK, te sun mai târziu.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
Corect.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Un videoclip care implică
a unei anumite femei politice

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
tocmai mi-a fost adusă în atenție.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
BINE. Ce... fel de video?

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
Vom avea doar
să ne folosim imaginația.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
Ce? Un videoclip de sex cu Imogen Conrad?

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
Shh. Sună neplauzibil,
dar o am cu bună autoritate.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
Ei bine, de unde știi
se va scurge?

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
Eu nu. Tocmai am fost informat
că s-ar putea.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
De cine?
Un jurnalist.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
Nu știu.
Nu contează cine, nu-i așa?

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
Avem nevoie doar de o strategie
în cazul în care o face.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
Desigur,
Sper din tot sufletul să nu fie așa.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Nu va avea nimic de-a face cu noi,
da, Ryan?

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
Ai vrut să mă vezi?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
doamna White,
Nu sunt sigur dacă îți amintești de mine.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
Bineînțeles că da.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
Nu ai dat nici un sfert
către comitet,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
ceea ce mi se pare de bună calitate
în domeniul tău de lucru.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
Lasă-mă să te conectez.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Cred că e mai bine
dacă facem o plimbare. Este în regulă?

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Am fost la conferința din Muntenegru
pentru că Lev mi-a cerut să fiu,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
și nu am făcut niciun secret din asta.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
Pentru a vă scuti de probleme,
este un donator al partidului meu local.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
Mi s-a părut o întrebare rezonabilă.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
A făcut-o ministrul de interne
discutați despre obiectivele ei pentru călătorie?

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
abia am văzut-o. Am presupus că era
acolo ca o favoare lui Lev, ca mine,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
dar ea nu părea să ia
oricare dintre ele foarte serios.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
Ce vrei să spui cu asta?
Ea nu a fost la niciuna dintre discuții.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
Ea părea... să o spunem așa,
altfel ocupat.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
Cu ce?

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Ea a petrecut foarte mult timp
călare cu ajutorul ei.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
Erau doi, cred.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Unul dintre ei a fost întins
cu o insectă de burtă.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
A fost celălalt. Ioan?
Josh. Joshua Long?

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
tip arătos.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
Poate că nu s-a întâmplat nimic.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
Dar nu pot spune
Am avut vreodată toată încrederea în ea.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Uite, pui cuvinte
în gura mea.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
Nu am spus că o exclud,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
dar asta nu înseamnă
în care o poți stăpâni.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
Nu, bineînțeles că nu este în urmă
Referendumul lui Ryan Walker este idiot.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
X? Haide, singurul lucru
că X este un ghid pentru

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
este a lui Elon Musk în mod artificial
testosteron umflat.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
Te văd.

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
Pot avea asta pentru manifestul meu?
Nu mai rezistam mult.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
Trebuie să ieșim acolo
înaintea lui Ryan, bine?

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Am nevoie de mai multă cafea.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
Ce crezi că ar trebui să fac, iubire?

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
Întotdeauna am spus că Ryan e mai inteligent
decât arată.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
El este o minge de distrugere.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Și nici nu a început
pe noi încă.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Atunci trebuie să-l oprești.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Simon, salut.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
Este ministrul de externe
luând droguri care alterează mintea?

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
Da, din păcate, el este un om în toată regula
dependent de crack acum, Simon

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
Melissa? Este Kate.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
Obișnuiai să lucrezi cu soțul meu,
Stuart, la The Guardian.

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
Ne-am întâlnit la petrecerea de Crăciun.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
Oh, tu ești funcționarul public.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
Home Office, sau a fost cu MOD?
De fapt lucrez pentru SIS.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Investimăm o problemă cu
securitatea ministrului de externe.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
Când a fost asta?
Ieri.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
Făceam o operațiune de rutină
la Lisabona,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
iar noi am observat
a părăsit locul summit-ului

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
fără ofițerii săi de protecție.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Nu eram conștient.
Nu?

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
Deci nu există motive de îngrijorare
peste detaliile lui de securitate?

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
Nu din câte știu eu, nu.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
S-a dus să-l întâlnească pe Lev Amatov,
este corect?

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
O recepție la o vilă privată.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Destul de ciudat,
se pare că nu putem găsi o înregistrare

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
a evenimentului
pe programul oficial.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Ei bine, Lev este un prieten personal
al ministrului de externe,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
asta nu este un secret.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Ce zici de fapt
că a fost și Dmitri Krimsov acolo?

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Este o acuzație masivă.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
Va trebui să vorbești
la secretarul de externe despre asta.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Sunt sigur că ar fi pasionat
pentru a evita un scandal diplomatic,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
dat fiind faptul că tocmai a anunțat
oferta lui de conducere.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
La ce ma astepti
sa fac in privinta asta?

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Vorbește cu mine, Melissa.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
Ryan pleacă de multe ori AWOL?
Te îndepărtează de lucruri?

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Poate conduce țara
în curând.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
Ți-a spus Stuart să vii la mine?

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
Desigur că nu. Asta e între noi.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Trebuie să plec.
Daca vrei sa vorbim mai mult...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
În încredere, desigur.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
SONORII TELEFONULUI

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Mulțumesc la naiba.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
TON DE SONERIE

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
TELEFONUL SUNĂ
— Am ochii pe ea.

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Ea joacă cărți cu Sandro,
a trimis un mesaj în care spune că e bine.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
— Totul pare normal.

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
Ți-am spus să nu o trimiți
mai multe mesaje.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
'Nu eu am.'

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Atunci de ce răspunde ea
o intrebare pe care nu ai pus-o?

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
Imi poti trimite pozele?

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
Voi alerga înapoi acum
și aruncați o privire la ele.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
— Pe el acum.

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Stuart.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
Ești bine?

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
I-ai spus soției tale,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
pe care ai uitat
să menționăm lucrări pentru SIS,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
ceea ce am discutat
în Manchester în încredere?

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
Poate că am menționat ceva
ea despre că ești nefericit, da.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ce se întâmplă la conferință
rămâne la conferință.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Nu asta e regula de aur, amice?

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Nu este nimic pentru nimeni
nu puteam ghici, nu? Eh?

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
Îmi pare rău, totuși. Într-adevăr, sunt.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Deci, ce,
ți-a spus Kate ceva?

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
Nu vreau lucruri
să mă murdăresc, Stuart.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Nu de asta am intrat în politică.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
Atunci de ce lucrezi
pentru Ryan Walker, atunci?

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Eh? Cum are sens?

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
Nu are treabă
fiind oricum lângă Downing Street,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
și știi că,
și știu că tu știi.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
Ascultă la mine. Asculta.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
Mereu este loc
pentru cineva ca tine în biroul nostru.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
Știu că este adevărat.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Îl știu pe Imogen
te-ar prinde. Știu.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Gândește-te la asta.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Gândește-te.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
Stop. Întoarce-te unul.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Vedeți asta pe marginea cadrului?

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
Ei joacă cărți.
De ce ar avea nevoie de securitate?

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
TELEFONUL SUNĂ

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
— Tocmai am primit un alt mesaj.
Ea cere o întâlnire.

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
„Sper că mama ta este bine,
ar fi bine să o vedem în curând”.

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
— Putem vedea un agent de securitate
într-una dintre fotografiile tale.

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
Aşa?

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Cred că a fost suflată.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
Ea răspunde la întrebări pe care noi nu le-am făcut
Întrebați-o, este însoțită,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
și acum, dintr-o dată,
ea vrea o întâlnire.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
BINE. Ce urmează?

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
Voi vorbi cu Zak.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
Dar cred că o să am
să mă întorc.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
Crezi că ea îndeplinește cererea
este un set-up?

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
nu stiu,
dar ceva se simte neregulat.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
Și acum, îl cunoaștem pe Malta
pe lista de alerte de aseară.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Puteți autoriza o echipă
sa o extrag?

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
EL OFTĂ

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Este prea riscant, Kate.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
Cel mai bun caz,
te ducem acolo în două zile.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
Dar avem nevoie de ministrul de externe
a semna depunerea armelor

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
prin valiza diplomatică.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
Nu am două zile.
Ar trebui să plec dezarmat.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
EL SE batjocote

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Nu vă pot sfătui ca SO.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
securitatea lui Igor
va fi înarmat până în dinți,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
și s-ar putea să fie mai multe pe drum.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Îmi pare rău, dar răspunsul este nu.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Habar n-avem
cum va merge acolo jos,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
care este exact
ceea ce Moscova vrea mereu.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Doar o să avem
sa sper ca te inseli si...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...Ecou nu a fost suflat.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Nu o las acolo.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
A făcut apelul corect.
Sunt prea multe necunoscute.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
I-am făcut o promisiune ei și lui Alexei.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
Știu cât de mult contează agenții tăi
la tine. De aceea ai primit această slujbă.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
Dar trebuie să știi
când o operațiune depășește controlul tău.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Nu o las acolo, Rose.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
Să presupunem că Zak are dreptate,
intri într-o capcană.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
Mă descurc.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Cu siguranță, prioritatea ta trebuie să fie...
Scuză-mă.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
...trebuie să protejeze
Biroul Rusiei?

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Dacă vreunul dintre voi
au fost compromise acolo,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
ar dura săptămâni
pentru a pune o echipă la curent.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
Până atunci, atuul Moscovei
ar fi în Downing Street.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Este o șansă pe care va trebui să o iau.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
KATE OFTĂ

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Ia o pauză, bine?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
Du-te acasă, vezi-ți copiii.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
La dracu, Fiona.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
Iată-o.
Ți-am spus că va fi aici.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
Bine din partea ta să apari.
Scuze că am întârziat, dragă. Îmi pare rău.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
Ce mi-a ratat?
Este aceeași poveste veche.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
Are un creier fantastic

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
când ea este concentrată.
ATENȚII DE TELEFON

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
Dar ea este prea ușor distrasă.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Wow, OK. Ei bine, acesta este Imogen.
Ea este... Ea este înăuntru.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
OK.
Ei bine, așa că o să trag.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
Deci am făcut totul
în afară de istorie şi politică.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
Și aceasta este coada
pentru alegerile de nivel A.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
Stu, o să am
să lucrez târziu și în seara asta.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Te iubesc, dragă. la revedere. la revedere.
TELEFON BUZUTE

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Următorul?
mama!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Îmi pare rău. Sunt al tau. Buna ziua.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Deci, am 8.000 GBP? 8.000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
Multumesc. Opt cincizeci. 9.000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
Nouă. 10.000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
Deci, am 10.000 de lire sterline

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
pentru aceasta superba
Litografia Matisse. eu...?

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11.000. Mulțumesc, domnule.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12.000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
Am 13.000? 14.000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Să o adunăm, domnule Amatov?
15.000 pentru o cauză atât de mare?

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
râsete

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Vândut. 15.000 de lire sterline pentru domnul amabil.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Aplauze

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Îmi pare rău, James, a fost reținut.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Putem să-l împingem înapoi timp de 20 de minute, te rog?

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
Ei bine, chiar acum,
el este singurul candidat,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
deci bineînțeles că va câștiga.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
Melissa crede că va juca
ca act de masculinitate toxică.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
Melissa este o puritană milenară.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
Crede-mă, oricine are ovare

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
ar fi doar ticălos
despre figura lui Imogen.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
Oricum,
ar forța-o să se retragă.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Dacă are bile
să stea împotriva ta.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
Dar totuși, este un preț mare
ca ea să fie nevoită să plătească.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Nu știu cât de rău
această bandă este de fapt.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Dacă vrei să câștigi,
joacă tot ce ai în mână.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
Jumătăți de măsură
nu te vor duce nicăieri.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
Îmi pare rău că vă întrerup.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
Trebuie să-l trag departe
pentru interviul The Times.

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
O poți face în mașină.
Oh, bine. În regulă.

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
Ne vedem mai târziu. După dumneavoastră.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
EA RĂDE

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
Te rog spune-mi
informația despre bandă

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
nu sa întâmplat la petrecerea de la Lisabona.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Nu, desigur că nu.
Există?

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
A fost filmat de ruși?
Da, există.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
Și ți-am spus, habar n-am
care a filmat nenorocitul

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
sau cine e cu ea.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
Bine, dacă este real
și există vreun indiciu

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
că ai fost în spatele scurgerii,
știi că ne-ar scufunda?

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
Ar scufunda-o prima, cu siguranță.
Nu neapărat.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
Un frotiu personal ca acesta
ar putea face din ea o eroină.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
Mai ales dacă Kremlinul
sunt în spatele ei.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Nu există nicio dovadă în acest sens.
Nu contează.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Presa de dreapta
va avea o zi de câmp.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
Ei vor spune că ești ca unul
dintre tovarășii de călători ai Moscovei,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
ca vechea stângă.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
A fost Lev Amatov...
la petrecerea de la Lisabona?

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
El este prietenul Amandei, nu al meu.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
Are și un pașaport rusesc,
legături de familie cu Putin.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Da, este și cetățean britanic

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
care și-a câștigat banii aici
corect și pătrat.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
Știi, suntem suficient de fericiți
să-și folosească banii

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
pentru a susține cheltuielile publice.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
Tocmai a scăpat 50 de mii acolo
pe burse pentru studenți.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
Mai era cineva acolo?
despre care ar trebui să știu?

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
EL OFTĂ

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Faci un munte
ieșit dintr-o molehill cu asta.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
OK, ți-ai asumat un risc mare.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
Sunt sigur că oamenii știu deja
că ai plecat fără PPO-urile tale.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
O, haide! Ce oameni?

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
Au fost 50 de miniștri din UE
stau la același hotel, Ryan.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Uite, putem pleca
interogarea încrucișată

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
jurnaliştilor, vă rog?

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
TELEFONUL SUNĂ
Chiar trebuie să iau asta!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
John, salut, scuze, sunt până la urechi.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
Acum? Îmi dai asta acum?

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Sunt o persoană publică, în caz că
nu ai observat. Isus Hristos.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
Ioan. Ioan.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
Nu, nu, nu, construcție
a fost menit să fie expertiza TA,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
oferirea de finanțare a fost a mea.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
Nu intra în mașina asta
pana iti spun eu.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
Dacă Mylar se prăbușește acum,
Sunt serios supărat.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Ascultă-mă, John.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Dacă ești concediat, mai bine
ține-ți naibii din gura.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
Poți să te îmbufnești tot ce vrei,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
nu cheltuiești
weekendul la Jay's.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
Nu după
ce au spus profesorii tăi în seara asta.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
De ce nu pot să-mi văd iubitul
cand nu sunt la scoala?

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
Dacă faci o greșeală, Fiona...
Nu sunt prost.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
L-ai cunoscut pe acest tip
timp de cinci minute.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Aveți această conversație cu tata,
vezi ce zice.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
Tata nu e un paranoic dependent de muncă.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
Știu că am plecat mult
recent.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
Cred că îți place să scapi
de la noi.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
Este un moment prost, dar am făcut-o
să plec din nou mâine.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
SONORII TELEFONULUI

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
O să iau autobuzul acasă.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
habar n-am
despre ce vorbesti.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
Dacă te aștepți să trag un milion
iese din fundul meu ca o pană,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
ai primit
se apropie un alt lucru.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
— Robert Peston.
Ești singur?

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
— Da, sunt.

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Ei bine, asta este strict
off the record...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
Iată-l,
domnul Laurent Sauverre.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
Este elvețian.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
Am putut să-l urmăresc
din vila de la Lisabona a lui Krimsov

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
înapoi la hotelul lui.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
Cine este el?
Habar n-am încă.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Dar bărbatul nu apare
pe radarul nostru -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
sau oriunde altundeva, de altfel.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
Ei bine, asta ne spune ceva.
Mm-hm.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Deci, em... ai
mai multe gânduri despre Malta?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Câteva.
Da?

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
Am făcut deliberat abordarea
până la biserică lung.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
Deci, chiar dacă această întâlnire este o organizare,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
rușii nu o vor dori
să ne abatem de la planul nostru,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
care le va întinde.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
Și asta e șansa mea.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Ce, ai interceptat-o ​​pe drum?

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Am și eu câteva idei despre asta.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
Oh, la naiba. Ei, da,
Eu... voi avea nevoie de o băutură.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
EL OFTĂ

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
Cred că asta este încă bun.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
Da. vrei unul?

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
Nu, mulțumesc.
RAV căscă

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
Îi vei spune lui Julie
că te gândești să devii necinstiți?

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Există toate șansele
mă vor concedia, Rav.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Nu pot să vă fac asta niciunuia dintre voi.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
Uită de costume.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
Nu poți face asta pe cont propriu.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Ar trebui să mergi și să-ți faci prieteni
cu patul tău.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Odihnește-te puțin și apoi decide

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
fie ca vrei
să-ți arunci întreaga carieră.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Dacă încetezi să mai bei rahatul ăsta acum.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
Te anunt dimineata, da?

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
— Înțelegerea noastră este
că cu patru zile de la capăt,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
„Secretarul de Interne, Imogen Conrad,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
'se va alătura
concursul de conducere din seara asta.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
— Așteptăm anunțul ei
în următorul...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
Ești gata?
Cine e acolo?

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
Toată lumea.
Harry?

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Ai asta, Imo.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Urează-mi noroc.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Noroc.

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
TIPA Jurnalistii

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
Este marea mea și oportună plăcere
să-mi anunț campania

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
să fim următorul lider al partidului nostru
si a marii noastre tari.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
TELEFON BUZUTE

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
'..a se alătura
conferința de presă în așteptare.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
— Și trebuie să tăiem
de acolo acum

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
'pentru niște știri destul de senzaționale

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
'despre celălalt
candidat la conducere.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
„În ultimele minute,
editorul nostru politic, Robert Peston,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
'a spart o bombă a unei povești,
să spunem blând,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
„În ceea ce privește ministrul de externe,
Ryan Walker.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
„Acuzația,
că domnul Walker a scăpat

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
'de la echipa lui de protecție personală

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
'la summitul NATO
la Lisabona săptămâna aceasta

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
'și am mers la o petrecere

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
„cu ministrul rus de externe,
Dmitri Krimsov,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
„găzduit de un donator frecvent

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
„la numeroși britanici
partidele politice Lev Amatov.'

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
— Acesta este
o poveste absolut extraordinară.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
„Secretarul nostru de externe, Ryan Walker,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
„a avea o întâlnire privată
cu contrariile lui ruseşti.'

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
OK, avem o oră să ne calmăm
furtuna, sau cursa asta s-a terminat.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
Da, cred că ar trebui să taci.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
Nu, nu ar trebui să stai liniștit.
Te vor răstigni.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
Noi doar... Spunem doar
a fost o diplomație independentă.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
Pre-Ucraina, asta ar fi putut funcționa,
dar acum?

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
Ai idei mai bune?

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
În acest climat actual,
pare umbrit ca naiba.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
Da, ei bine, poate nu am avut de ales
dar să merg la petrecerea aia!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
Da, bine,
Sper că ai spânzurat pe cine a scurs-o.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
Oh, nu-ți face griji, sunt pe asta.
BINE.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
News At Ten te întreabă.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
Dacă vii curat acum,
poate putem salva asta.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
Sună pe nenorocitul de Peston.
Spune-i să vină aici imediat.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Prea târziu.
Nu vom ajunge la finalul spectacolului.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Ei bine, atunci spune-le să-l extindă.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
BINE.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
„Ei bine, așa cum am spus,
am extins programul în seara asta

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
'după ce ni s-a spus
secretarul de Externe

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
a vrut să ne ofere un context

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
pentru dezvăluirile noastre explozive
mai devreme.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
— Și sunt încântat să spun Robert
este cu el chiar acum. Robert.

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
Mulțumesc, Tom. secretar de externe,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
ai avut o întâlnire privată,
la o petrecere de la Lisabona a tuturor lucrurilor,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
cu ministrul de externe
al Rusiei, stat ostil.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Nu ai fost însoțit
de orice oficial,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
nu sunt note ale întâlnirii.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
Aceasta a fost o încălcare clară
de protocol,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
securitate nationala
a fost pus în pericol.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
Îmi spun colegii tăi
că ar trebui să demisionezi

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
și renunțați la toate ambițiile
să fie liderul partidului lor.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
Nu îmi voi da demisia prea curând,
Robert.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
De ce naiba nu?

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
În afacerile diplomației,
uneori merită să-ți asumi un risc,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
chiar unul personal.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
La ce naiba te gândeai?

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
Uite, a fost o adunare socială,
corect,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
găzduit de un foarte cunoscut
donator de partid britanic,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
unde era oaspete Dmitri Krimsov.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
Am împărtășit...
Te așteptai să fie acolo Krimsov?

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
Mă așteptam ca Krimsov să fie acolo.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
Deci de ce nu ai luat
oficialii tăi?

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
Ei bine, nu este
un fapt larg mediatizat

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
că Dimitri Krimsov
și-a pierdut singurul fiu anul trecut.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
Și este, eh...
este destul de cunoscut

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
că eu și soția mea, eh...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Îmi pare rău.

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
Ei, ne-am pierdut singurul copil,
tot un baiat...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
...eh, acum trei ani.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
Îmi pare rău. Și eu... am vrut să mă exprim
simpatiile mele personale pentru el

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
în speranţa că am putea găsi
un punct comun,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
om la om, dacă sunt...
RYAN râde

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...dacă am voie
să spun că în aceste zile.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
Îmi imaginez că vorbesc
pentru toți cei care urmăresc.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
Uite, știi, evident,
simt, pentru tine,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
compasiune enormă, dată
tragedia pe care ai suferit-o.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
Multumesc. Dar ce crezi
chiar ai reusit?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
Câți oameni știți că ar fi
fi suficient de îndrăzneț să intri pe ușa aceea

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
și să stai cu Dimitri Krimsov?

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
Câți oameni cunoști

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
ar încerca mai bine
acea relație diplomatică

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
intre Europa si Rusia?

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
Aș vrea să numești pe cineva
în Cabinet

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
că ai avea
acea încredere în.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
— Mulțumesc, Robert. Robert Peston
acolo cu ministrul de externe.'

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
TELEFON BUZUTE
— Și ăsta a fost un interviu.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
„Această cursă de conducere
cu siguranță se încinge.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
— Să trecem la unele
a celorlalte știri ale zilei acum,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
„și am promis în mod repetat...”

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
BATĂ LA UȘĂ

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
Kate.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
Îmi pare rău că te-am chemat atât de târziu,
doamna Henderson.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
Am fost la televiziunea națională
luptând pentru viața mea politică.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
am văzut. Îmi pare rău.

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Deci nu te deranjează dacă te întreb
cateva intrebari simple?

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Desigur.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
Știați de întâlnirea mea
cu Dimitri Krimsov?

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
Da.
Cum?

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
O activitate de detectiv de bază.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
RYAN râde

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
Sunt ministrul de Externe.
Șeful tău.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
nu am nevoie
orice supraveghere ascunsă!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
Înțeleg că Kate avea îngrijorări
despre securitatea personală.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
Ai scurs întâlnirea mea
la presa?

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
Nu.
Ești sigur de asta?

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
Absolut.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
Crezi că nu știu
pentru cine lucreaza sotul tau?

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Daca ai o problema
cu sotul meu,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
Îți sugerez să o iei cu el,
secretar de externe,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
sau Imogen însăși.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
Dar vei admite
nu-ți place politica mea, nu?

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
Sunt funcționar public.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Politica ta
nu sunt treaba mea.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Mai este ceva
ai vrea să ne spui, Kate?

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Nu. Doar dacă domnul Walker nu ar face-o?

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
Crezi că aș lua
necazul de a veni aici

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
dacă aș fi făcut ceva sub mâna?

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
Nu e treaba mea să spun, domnule.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Treaba mea este să te ajut în siguranță.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
Dacă nu am reușit să facem asta
aici la SIS,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
atunci sunt sigur că vorbesc în numele tuturor
când spun că este profund regretabil.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
Ei bine, dacă nu mai ai întrebări,
secretarul de externe...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
Luați asta ca pe un avertisment oficial.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
Nu te amesteci
cu procesul democratic.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
Bună.

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
Hi.
L-ai văzut?

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
Ce noapte al naibii.
Scaun din rândul din față.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
Adică, Meg a întrebat-o deja
pentru demisia lui.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
E gătit. A terminat.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Ei bine, cred că va dura
mai mult decât atât să-l omoare.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
Adică, poate, dar acum înseamnă

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
că Imogen este oficial
în cursa dracului.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
Pot să vă întreb ceva?
Da.

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
Crezi că al lui Imogen
a fost vreodată infidel?

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Ce, lui Harry?

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
Adică, nu, nu din câte știu eu. De ce?

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
Uită-l.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
Katie,
dacă ai auzit ceva despre ea,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
Chiar aș putea să știu,
stii tu.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
Mai ales că ea este acum declarată.
Nu.

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
Uită de asta. doar am vrut
parerea ta. În regulă.

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
Eşti în regulă? Ai avut o noapte grea?
EA OFTA

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Am avut mai bine.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Despre ceva despre care poți vorbi, sau...?

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
Am fost acuzat că am transmis informații
despre întâlnirea Krimsov pentru tine.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
Pentru mine?

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
Ei bine, cine te-a acuzat? Zak?

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
Omul momentului. Ryan Walker.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
Adică, sincer, cred ei
am fi atât de proști?

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Aparent asa.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
Știai, totuși...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
... despre întâlnirea cu Ryan cu Krimsov?

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Adică, asta este călătoria aia
a fost despre?

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
Nu pot vorbi despre asta.
Nu poți vorbi despre asta.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
Având în vedere faptul că ești
investigându-l... Nu suntem.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
Și atât, Stuart.
Nu pot vorbi despre asta. În regulă.

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
Îmi pare rău.

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
Ei bine...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
La naiba, ei bine, ar fi bine să câștigăm,
atunci, hei?

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Sunt funcționar public.
Nu pot comenta. Da.

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
Neutralitatea ta este remarcată, ca întotdeauna.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
Nu glumesc, Stuart.
Nu glumesc.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
EA OFTA

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
Îmi pare foarte rău, dar am făcut-o
să plec din nou mâine.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
voi fi plecat
înainte să te trezești, totuși.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
BINE. Ce? Tu... Oh.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
Ce, este ceva grav,
sau...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Este un potențial ostil
mediu.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
'Totul este la locul lui.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
— Acum vei afla
ceea ce ştie Henderson.

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Malta nu este cel mai bun loc pentru a muri.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Nu fi prost.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
Confirmați întâlnirea
în biserică în această dimineață.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Acum.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
Subtitrări de accesibility@itv.com